Mon nom est Paul Dean. Mais on m'appelle Dixie.
Je suis venu à Londres pour m'occuper du meilleur groupe au monde.
Toute ma vie
j'ai rêvé de marcher dans les pas des grands Svengali du rock 'n' roll.
Brian Epstein qui a découvert les Beatles,
Malcolm McLaren avec les Pistols,
ou la légende, Alan McGee.
Le prochain, ce serait moi.
La nuit, dans mon lit, j'imagine les gens criant mon nom.
- Dixie ! - Pardon.
Voici Shell. Ma nana.
- Tu rêves ? - Pardon. Oui.
Regarde, London Eye.
Et Big Ben.
- On ira ? - Je sais.
- Quoi, London Eye ? - Oui.
Non. Il faut vite aller voir le groupe.
Voilà ce qui s'était passé.
Il y a quelques semaines, au Pays de Galles,
je cherchais des groupes sur Internet quand je suis tombé
sur les Premature Congratulations.
- Shell. Debout. - Quoi ?
- Michelle était aussi excitée que moi. - Quoi ?
Le lendemain matin, j'étais dans ma cabane à musique
en train d'embarquer mes disques rares, prêt à partir.
Merde !
Shell essayait de m'aider...
Oui.
Il faut que j'aille travailler.
Je l'ai prise au lasso et j'ai dit : "Chérie, tu viens à Londres avec moi."
Le plus dur, ça a été de prévenir mon père.
Je ferais mieux d'aller faire ma dernière tournée.
Retour aux années 80, hein ?
Les gens s'en vont pour trouver du travail.
C'était bien, les années 80, papa. Il y a eu de la bonne musique.
Ils ont fêté notre départ dignement.
Il y avait de super DJ, et ils ont même fait une cagnotte.
Dixie, on a récupéré des sous pour toi et Shell.
Fallait pas, papa.
Hé. Vous pourrez y toucher quand vous vous marierez.
Dès que j'ai un contrat,
j'épouse Michelle.
Tu l'as dit !
Je vais faire un discours.
Les gens adorent mes discours.
Dixie.
Après, on a pris un car de nuit.
Au revoir !
Et on est arrivés dans la grande ville.
Londres, on ne peut que l'aimer, non ?
C'est la capitale mondiale du rock 'n' roll.
Quiconque est quelqu'un se trouve à Londres.
Horsey, mon meilleur pote quand j'étais gamin,
dirige une maison de disques.
Je vais vous dire,
quand il entendra mon groupe, il le prendra illico.
Si je m'y connais dans un domaine, c'est bien en musique.
Bon.
Plus qu'à convaincre le groupe de me prendre comme manager.
I WILL ROCK YOU - Manager à tout prix
LES PREMATURE CONGRATULATIONS
Vous êtes le meilleur nouveau groupe.
Croyez-moi, je les connais tous.
Donnez-moi six mois,
et je vous garantis un contrat d'enregistrement.
Une poignée de mains me suffit.
Vous pouvez dénoncer notre contrat quand vous voulez.
Donne-nous quelques secondes.
- Bon... - Je comprends ce qu'il dit...
- On sait pas d'où il vient. - Il vient...
- Donne les bières. - Il vient du Pays de Galles.
J'ai des bières.
- Envoie, mec. - Oui.
Sympa.
- Merci. - Merci.
Oui.
Tiens.
- Fantastique. - Sympa, mec.
- Je peux en avoir une ? - Bien sûr, chérie. Pardon.
Vous allez changer le monde, croyez-moi.
- Trop bien. - Merci.
Santé !
Comment tu t'appelles, déjà, patron ?
Alors, ils sont pas top ?
Si, géniaux.
Géniaux ? Géniaux.
Fantastiques.
Il cachait bien son jeu, hein ?
C'est celle-là ?
Shell, il cachait bien son jeu, au début.
Oui, Dixie.
T'es censée dire : "Qui ?"
- Vas-y, dis-le. - Qui ?
Prince Noir.
Je vais frapper à la porte.
Dixie, Michelle. On vient voir l'appart.
1 170 livres, payables d'avance.
Elle avait dit 1 000.
C'est pas grave. Allons-y.
- On peut visiter ? - Pas la peine.
Tout va bien, t'inquiète.
Il y a 1 000 dans cette liasse. Le reste ici.
T'as 20 livres ?
C'est tout ce qui nous reste.
Allons-y.
On peut voir l'appartement, s'il vous plaît ?
Bien, c'est pas mal du tout.
Regarde, double matelas !
Je peux pas dormir là-dessus.
- C'est quoi ? - Ne le sens pas.
C'est de la mayonnaise. Blanchâtre, croûteux.
- Tu veux regarder ? Viens. - Arrête.
- Sur le lit ? Vas-y, allonge-toi. - Lâche-moi.
Bon, je t'aime ! Je vais voir Horsey pour le groupe !
- À tout à l'heure. - Oui. Bonne chance.
Salut, Horsey. C'est moi, Dixie.
Ça va ?
Appelle-moi quand tu auras ce message. J'ai déménagé à Londres.
Je m'occupe d'un groupe. Ils sont d'enfer.
Appelle, faut qu'on se voie, d'accord ? Salut !
Salut Horse, c'est moi, Dixie.
Je suis en ville.
Au nord de Nash... Non, Oxford.
À Londres.
Salut, Horse. C'est encore moi.
Ton répondeur déconne, je crois.
Je laisse ce message pour te dire que je viens à ton bureau.
Je viens te voir.
Tu mets l'eau à chauffer ?
On se fera un bon petit thé.
D'accord ? J'arrive.
Bonjour, je peux vous aider ?
Salut. Je viens voir Horsey.
C'est l'un des patrons, je crois.
- Qui ça ? - Horsey.
Je vois. Vous avez rendez-vous ?
Oui, je m'appelle Dixie. D-I-X-I-E.
- Et vous ? - Alice.
Alice ? Comment va le Pays des Merveilles ?
Le gros chat et tout, ça va ? Je viens du Pays de Galles.
Horsey, avec un "Y" à la fin.
- M. Horse ? - Oui.
Brian Horse.
Brian. On l'appelle comme ça, à Londres ? Génial.
Si vous pouviez l'appeler et lui dire que je suis là, Dixie.
Il sera là dans deux minutes.
Vraiment. Dites-lui qu'il me doit cinq livres, ça le fera rire.
Ça va ? Écoutez ça.
Vous auriez pu prévenir Horsey !
- Cassez-vous ! - Dites-lui, c'est Dixie,
- il descendra tout de suite. - Allez-vous-en !
Vous allez le regretter.
Il va vous mettre au tri de trombones.
Non, attends. Cowell est sur le coup.
Ils cartonneront quand ils auront grandi.
- Horse ? - Je te le dis.
Non, sérieusement...
Horsey ? Horsey.
Merde. Je peux te rappeler ?
Hé ! Ça va, ma poule ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je vis ici.
Je t'ai laissé plein de messages.
Quoi ? Tu vis ici, maintenant ?
Je suis à Londres, de façon permanente.
- Avec Shell ? - Bien sûr, avec Shell.
Alors, Horsey, comment ça va ?
Personne ne m'appelle plus Horsey.
D'accord. Regarde-toi.
Je suis trop fier de toi, super A&R et tout.
Et on se connaît depuis toujours.
On était super copains. On avait les meilleurs groupes.
Hein ? Écoute, j'ai trouvé un groupe d'enfer.
- Super. Leur nom ? - Les Premature Congratulations.
- Connais pas. - Personne connaissait les Beatles...
Dis-moi que tu portes ça pour plaisanter.
Je suis occupé. Faut que j'y aille.
- Horse, viens boire une pinte. - Je ne bois plus, Dix.
Un thé, alors ? C'est moi, Horse.
Deux minutes, d'accord ? Viens.
C'est tout ce que je demande.
Avance. C'est le rythme londonien.
Je veux juste te faire écouter ça...
Mais merde, Dix ! C'est une cassette !
Je sais, c'est une nouveauté rétro. Le public adore.
Les appareils Polaroid font aussi un retour.
Les A&R n'écoutent plus de cassettes, ils n'ont plus de lecteur cassette.
Ce sera comme Oasis et les Pistols, on les lâchera
- sur le monde. - Oh là là !
Faut que j'y aille.
- Je viens avec toi. - Super, Dix.
Souviens-toi, les Four Year Old Virgin.
Tu sais, de Llanelli.
- Venus de Birmingham. - Non, je sais pas.
Je m'occupais d'eux.
Le chanteur était maniaco-dépressif.
- Je vois. - Il faisait des TS.
Il s'est jeté sous un train, à la mer, il s'est immolé.
Il était dingue. Je lui disais : "Attends d'être célèbre.
"Quoi que tu fasses. D'abord célèbre, après, tu te tues.
- "Là, célébrité record." - Je vois.
Je suis arrivé.
Qu'est-ce que c'est ?
Soho House. Un club réservé à ses membres.
Un club de travailleurs ?
C'est ça, exactement pareil, Dix. Bon...
Tu peux me faire inscrire ?
Non. On se voit plus tard, Dix ?
- Attends, Horse. Écoute ça. - D'accord.
- Je t'attends. - Super.
- Je serai par là, d'accord ? - D'accord.
SUPER PRÊTS DU CASH TOUT DE SUITE ! ! !
On prête aux connards, maintenant ?
Il y en a pas, des comme ça, à Belfast,
qui se baladent en parka avec un tigre dans le dos.
Pourquoi pas ?
Monte.
Horsey !
Jésus crie ! C'est quoi ton problème ? Tu me suis ou quoi ?
T'as écouté la cassette ?
Toi, écoute-moi.
Je suis venu à Londres pour fuir les blaireaux comme toi.
Bri, tu exagères un peu.
La ferme ! Viens. C'est un demeuré.
- Comment vous appelez-vous ? - Dixie.
Dixie. Je suis Tasha.
- Salut, Tash. Ravi. - Enchanté.
Viens !
Je suis désolée pour ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Horsey ? - Il avait l'air sympa.
Horse !
T'as fait tomber ton...
Favoris
GREAT TITCHFIELD STREET W1 CITÉ DE WESTMINSTER
Regarde, Dixie, la BT Tower.
C'est la Post Office Tower.
Bon bref. Viens, je dois le voir.
Tu as dit à Horsey que tu venais ?
Je vais l'appeler.
Réponds. Vite.
- Allô ? - Allô.
Dixie, rends-lui son téléphone.
- Oui. - Bien.
Devant le Topshop dans une demi-heure ?
D'accord.
C'est où, Topshop ?
Dixie ! Regarde ton plan ! Tu aimes les plans.
Je préfère la Post Office Tower.
Si tu veux.
Ça va, Horse ?
Donne-moi mon téléphone, abruti.
Je l'ai là.
J'arrive pas à croire que t'as appelé ces numéros.
Le manager de Bono est pas content !
Si t'as son numéro, t'appelles Bono.
Tu lui as mis de la musique.
T'as rempli la mémoire de son téléphone.
Il est dans la jungle avec Sting !
Sting. Je l'aurais pas appelé, lui.
C'est le seul que t'aies pas appelé !
C'est Alan McGee ?
Non. Il lui ressemble, c'est tout.
Si, c'est lui. Alan ! Ça va ?
Je parie que t'as noté tous mes numéros ?
Impossible de les transférer sur ma carte prépayée.
- Bonjour, ça va ? - Ça va ?
- Je suis un grand fan. - Super. Vous êtes ?
- Dixie. - Ça va, Dixie ?
Oui. Je suis un vieil ami à lui.
Oui, désolé, Alan. C'est un pauvre débile de ma région.
Écoutez... Je m'occupe d'un groupe.
Vous aimeriez, ils font penser aux Stooges.
Très bien. Une cassette.
Oui, la nouveauté rétro. C'est ce que je lui ai dit.
C'est vraiment pas commun,
la dernière fois que j'en ai eu une, c'était par Noel Gallagher d'Oasis, en 93.
King Tut's Wah Wah Hut, vous les avez pris ! Je suis fan.
Oasis, Mary Chain, je les adore. Primal...
Oui.
Dixie, on a des trucs à faire. Va-t'en.
Attends, je parle à Alan.
Non. Va-t'en, Dix.
On papote. 20 minutes, c'est tout.
Une pinte, pas plus.
Dégage !
Merci, Alan. C'était sympa.
On se reverra.
Oui.
Soyez cool.
Il est enthousiaste, c'est tout.
C'est ça, c'est le mot. Alan, j'ai un verre pour toi.
Super.
Bon, désolé, mais il faut que j'y aille. Je viens d'avoir un SMS.
- Quoi ? - T'as l'air en forme.
Sexy.
Merci.
Rajoute-moi du whisky, tu veux.
Dixie !
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
Génial. Vous savez, j'adore les cassettes, alors...
- Vraiment ? - Oui.
Si vous avez besoin de conseils, appelez-moi.
- J'adore votre combativité. - Merci beaucoup.
- Merci, Alan. C'est super. - Bien. Cool.
Merci. Portez-vous bien.
Allô.
Salut, Alan. C'est Dixie.
Je voulais m'assurer que c'était bien vous. C'est vous, hein ?
Merci. Au revoir, Alan.
LES PREMS
Premature Congratulations n° 1
84 vues 1 j'aime, 0 j'aime pas
BIENTÔT LES PREMS
Allez-vous-en !
- Il revient. Cours ! - Dixie ! Tu fais quoi ?
- Retournez à Notting Hill. - Quelle chance.
- Dixie ! - Reviens, si t'oses !
- Arrête ! - Il revient !
Merde, Dixie !
Prends-en un.
- Ça y est ? - Oui.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Est-ce que ça dit : "Les Prems" ?
- Regarde ! - Délire !
11 632 vues 212 j'aime, 0 j'aime pas
J'ai dit ça ?
- J'ai dit ça ? - Tu l'as dit.
- J'ai dit ça ? - Oui.
- Vraiment ? - Vous voulez une bière ?
Mes compliments.
Pourquoi tu nous as fait venir ?
Quatre arrêts de métro. T'es pas malade ?
J'ai payé les tickets, je veux être remboursée.
Je m'en occuperai, pas de souci.
J'ai une idée. Un plan. Un concert fondateur.
Ça veut dire quoi ?
Plus de concerts en dehors
du prochain qui sera un événement énorme.
- Non. - Comment ça ?
Les gars, écoutez-moi. Faites-moi confiance.
Est-ce que je vous déjà déçus ?
Je pense à ça depuis des jours.
Londres est plein de groupes ennuyeux.
Des Kasabian de seconde zone
en jean skinny et veste de cuir, l'ennui mortel.
Qui veut être la pouf de l'école ?
- Qui en veut ? - Je veux être la pouf.
Toi, c'est clair.
Les autres veulent la meuf inaccessible.
Vous préférez être Shakin' Stevens ou Elvis ?
Vous voulez être les Monkees ou les Beatles ?
Vous êtes aussi bons que ça.
Ce concert s'apparentera à celui des Pistols au 100 Club.
Où à celui des Roses à l'Hacienda.
Vraiment, ce sera ce genre de concert. Il restera dans les mémoires.
Si vous jouez ici, le public viendra, je vous le garantis.
- Qui viendra ? - Alan McGee, déjà.
- N'importe quoi. - C'est ça.
Appelle-le. J'ai son numéro.
- Ce peut-être n'importe qui. - Appelle !
- Vas-y, appelle. - D'accord.
Je vais voir le programmateur.
Salut. C'est vous qui programmez les groupes ?
Peut-être.
- Vous pouvez programmer le mien ? - Pourquoi pas.
- C'est combien ? - 500 livres.
Cinq cents ? C'est généreux.
Ça m'aiderait beaucoup ce mois-ci.
C'est un peu la dèche, voyez ?
C'est 500 livres pour louer le lieu.
- C'est moi qui vous paie ? - Oui.
N'importe quoi. C'est pas comme ça au Pays de Galles.
- C'est Alan McGee ? - Ici McGee. Laissez un message.
Merde. Salut, Alan.
- On peut jouer quel soir ? - Jeudi est libre.
En tête d'affiche ?
À 500 livres, vous serez le seul groupe. Ça vous va comme ça ?
- On paie quand ? - Demain.
- Par chèque ? - J'ai l'air d'un con ?
Putain de McGee.
Il croit que ça va le faire.
Carrément !
Merde, Dix. Alan McGee !
Je vous l'avais dit. Faites-moi confiance.
Vous jouez ici jeudi prochain.
- Pas possible ! - J'offre des bières ?
Non, ils méritent le champagne. Pas vrai ?
- Bien vu, champagne ! - Champagne.
Oui, champagne.
Des trucs chers.
Va pour le champagne.
Puis-je avoir votre champagne le moins cher ?
Oui.
Bon, Dix.
Les gars et moi, on n'a plus une thune.
- On a le loyer à payer. - Oui.
Je suis à sec. J'ai payé les cassettes.
Dix, je suis pas un enfoiré, patron,
mais si tu peux pas, on prendra quelqu'un qui peut.
Oui.
Vous devez combien ?
Six mois.
Qu'est-ce que vous avez foutu avec votre argent ?
On mène une vie agitée.
35 livres, s'il vous plaît.
J'y suis allé comme John Wayne.
Et là, je lui ai dit : "Programmez mon groupe, en tête d'affiche."
Dixie, c'est extraordinaire.
Combien...
Combien il paie ?
- Beaucoup. T'inquiète. - "Beaucoup."
Assez pour qu'on ait un palais à Göteborg ?
Tu connais qui, à Göteborg, Shell ?
Je connais une personne dans chaque pays.
Dans le monde entier ?
Oui.
Je te dis leurs noms. Adamel.
Chiportate.
Barbotana.
Je vais tomber, Dixie.
Forte comme une ourse. Solide comme un puma.
Allez, chérie, tu vas y arriver. Monte, laisse la porte.
- Tu peux y arriver. Je crois en toi. - Je sais.
- Je crois que tu peux voler. - Tu me casses le dos.
Je crois que tu peux... Salut, Katya.
Laissez tomber les manières. Faut que je vous parle.
Belles boucles d'oreilles.
Je les aime pas.
Vous êtes en retard pour le loyer.
Non, en fait, parce que je suis gallois,
je viens d'un pays étranger, comme vous.
Vous prenez moi pour truffe ?
Vous êtes des Galles, pas étranger.
Vous me payez à la fin de la semaine prochaine,
ou vous retournez vous faire voir en Galles !
Non, mais vous vous prenez pour qui ?
Doucement, tigresse.
Viens là, tigresse.
- Parce qu'on vit là. - Oui.
Super, elle va nous assassiner.
- Entre. - Oh là là.
Il gèle, ici, sérieux.
On va devoir se trouver des boulots pour payer le loyer.
- Des boulots ? - Oui.
Il nous faut un boulot.
- Je pourrais être mac. - Je vais pas tapiner.
Je pourrais être ton mac. On me filerait une livre le coup.
Une livre ? On t'en donnerait plus que ça, gros malin.
Une livre et dix pence, alors.
On va devoir utiliser l'argent du mariage, Dix.
- On peut pas. - Obligés.
J'en ai besoin pour t'épouser.
- Tu vas vraiment m'épouser ? - Oui.
Tu pisses dans l'évier ?
Je peux pas ressortir. Elle est branque.
Tu peux pas pisser dans l'évier, Dixie.
- C'est fait. - C'est pas vrai.
Elle a coupé l'eau.
La garce.
Non, t'essuie pas avec ça.
Ça sent la pisse, maintenant.
Ça sent la pisse. Ça sent...
- Embrasse-moi. - Non.
- Allez, ma puce, un bisou. - Non.
Allez, embrasse-moi.
- Un bisou pisseux ? - Oui.
- Pisseux... - Oui.
Je vais vomir.
- C'est là ? - Oui.
Je t'appelle pendant la pause déjeuner
et je te dis comment ça se passe.
D'accord. Bonne chance.
À toi aussi.
On se voit après.
À tout à l'heure.
Excusez-moi. Vous savez où est Inverness Street ?
Par là-bas.
- Là-bas à droite ? - Tout droit.
Fantastique. Vous faites des CD ?
- C'est mon album. - Ah oui ?
Oui. Musique indépendante, mon frère.
Vous venez de vous faire un fan.
- Je suis manager. - D'accord.
Les Prems. Écoutez-les.
D'accord, je le ferai.
D'accord. Bonne journée.
- On se salue. - Bonne journée.
Je vous serre la main à la galloise.
Bonne journée. Bon courage. Merci.
Juste là, à droite ?
- Tout droit. - Super, merci.
Pardon, mais je ne fais pas ce genre-là.
D'accord.
ON EMBAUCHE
Vous savez le genre de musique que je fais.
Écoutez ça.
Vous entendez ? Ça, c'est de la musique.
Coldplay, c'est pas de la musique.
- Ça va ? - Oui.
Vous cherchez du travail.
Moi ? Non, j'ai du travail. C'est mon magasin.
Non, pardon. J'ai vu que vous embauchiez.
Je serais parfait, j'adore la musique.
Il a fallu qu'elle passe une annonce.
Écoutez, je fais une sorte de musique très particulière.
Pour une clientèle qui apprécie et comprend cette musique.
Pas votre genre, je crois.
Vous êtes un mod, comme moi.
- Vous êtes un mod ? - Oui.
- En quoi ? - Eh bien...
- Vous êtes un mod ou pas ? - Mes vêtements...
Une pauvre parka et un t-shirt Merc font pas de vous un mod.
Mais... C'est mon mode de vie.
Quel mode de vie ?
Faire attention à soi, être soigné,
vous savez, être un peu...
Quoi ?
Vous connaissez l'expression...
"Quand les temps sont durs, il faut..."
"Être classe en toute circonstance." Et alors ?
- Oui ! Vous connaissez ! - Oui, je connais.
Vous êtes comme moi.
N'importe quoi. Désolé, j'ai pas de travail pour vous.
- Tiens, chéri. C'est qui ? - Je m'appelle Dixie.
- J'espère que c'est pour le job ? - Oui.
Enfin. Génial.
Personne depuis deux semaines,
et on part quelques semaines le mois prochain.
- Et vous êtes un mod. - Quoi...
Merci. Je m'occupe d'un groupe. Ils vont cartonner.
Super. Vous pouvez commencer quand ?
Qu'est-ce... J'ai mon mot à dire ?
Oui, je t'écoute, Don.
- Quand ? - Aujourd'hui.
On n'a besoin de personne aujourd'hui.
Mais si ! On a besoin de quelqu'un maintenant.
On a une énorme commande à organiser et à envoyer.
Cette boutique m'appartient.
Il y a mon nom sur la porte. Tu permets ?
D'accord, chéri.
Continuez votre entretien.
C'est pas un entretien d'embauche.
- J'en étais où ? - Quand ?
Fermez-la, compris ?
Donnez-nous une minute. Allez-vous-en.
D'accord.
Il est peut-être pas très éveillé...
Pas éveillé ? C'est un simple d'esprit.
Je me fiche de l'air qu'il a, du moment qu'il fait le job.
Si je prends pas des vacances, je vais péter un câble.
- Un jour d'essai. - Top.
- Rappelez-moi votre nom ? - Dixie.
- Moi, c'est Ange. - Salut, Ange. Enchanté.
- Don. - Don.
Triez les vinyles. Don va vous montrer.
C'est au noir. C'est bon ?
Génial. Merci beaucoup, c'est vraiment sympa.
Je peux vous demander un truc ?
Vous me feriez une avance ?
Burnsy, j'ai parlé à McGee. Tu sais ce qu'on dit.
Quand l'Écossais le demande, tu le suis.
Exactement. Que dit le NME ?
Qu'ils déchirent.
- Tu les as entendus ? - Je suis dessus, Francine.
Comme un clodo sur un paquet de chips.
J'ai une cassette, aussi.
- Une cassette ? - Oui.
- C'est du génie. - Je sais.
Je ne suis pas dispo ce soir.
J'auditionne de futurs donneurs de sperme.
Burnsy, tu me trouves ce groupe ?
Oui, Francine.
- Allô. - J'annule le concert.
Non, attendez.
J'ai dit, pas de thunes, pas de concert.
Vous aurez les 500 livres ce soir, d'accord ?
C'est ça, connard, sinon c'est mort.
Shell ?
GODFREY PHILLIPS CIGARETTES PARFUMÉES
- Ça va, ma puce ? - Oui. Toi ?
- Oui. Je savais pas que tu étais là. - Pipiroom.
- Ça a été, le boulot ? - C'était horrible.
De vraies garces. Tant pis. Au moins, on a le concert ce soir.
- Oui. - J'ai hâte.
J'ai du cash pour toi. C'est pas beaucoup, 50 livres.
Génial, ça paiera le van.
Oui. Faut que je me prépare.
Ils sont comment ?
C'est un CD ?
Il les fait écouter sur cassette.
C'est un pauvre demeuré.
On a brûlé la nôtre, pas vrai, Bri ?
On l'a jetée au feu, au Griffin, tu sais ?
- Vous deux... - Elle se tordait.
Vous êtes de vrais enfoirés.
Les cassettes, c'est rétro, c'est cool.
Tu dis que tu aimes les cassettes ?
Tu as raison.
Bon, on a l'Écossais d'un côté, et il est emballé,
et on a l'Écossaise de l'autre, emballée aussi.
Résultat, le singe du nord dont j'oublie le nom...
Curtis Burnsy, Jeremy.
Dont j'oublie le nom, est aussi emballé.
Pas besoin d'être un cerveau pour savoir ce qu'il faut faire.
Non, absolument.
Si tu m'interromps à nouveau, je t'immole. C'est clair ?
Allez chercher cette foutue cassette.
Tous autant que vous êtes.
Merci, Jez.
Je la vois pas ici, Dix.
Regarde à la date.
Oui, incroyable !
- Tu la vois ? - C'est super.
Tout bon, hein ?
Choix de la semaine du NME.
S'ils ont dit 19 h 20, il faut respecter l'heure.
Génial, il est là.
Tu fais exprès d'être en retard ?
J'étais dans le métro.
On se gèle.
- On attend dans le froid, patron. - Pardon.
Me crache pas la fumée dans la figure, peace and love.
C'est Horsey.
Vas-y.
- Allô. - Bon, Dix.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
J'étais un peu soûl, super stressé et tout...
Pas de problème, Horse.
C'est Brian, maintenant.
D'accord.
Je voulais savoir si je pouvais venir avec des gens au concert.
Des gens de la boîte. Ça irait ?
Oui, viens au concert avec qui tu veux.
Attends, j'ai un double appel.
- Tu peux répondre ? - Ta mère.
Horse, ma mère m'appelle. Je te mets en attente.
- Quoi ? Dix. - Attends.
J'en sais rien. Je me gare et je prends l'appel.
- Allô, maman. - Salut, mon grand.
Comment tu savais que c'était moi ?
Je te l'ai déjà dit. Le téléphone dit "maman".
Je vois !
Très intelligente, la technologie moderne.
Comme tu disais, c'est ta maman au téléphone.
Je sais. Comment tu vas, maman ?
Tu es là ?
Qu'y a-t-il, maman ? Je suis déjà en ligne.
Vraiment ? Ils m'entendent aussi ?
Non, maman.
C'est fou. Comment ils font ?
J'en sais rien, maman.
Combien de temps vont-ils attendre ?
J'en sais rien, maman.
Tu sais qui c'est ?
C'est Horsey.
Non ! J'ai vu son oncle Idris jeudi à la boutique Tout à une livre !
Il a de gros problèmes aux genoux.
Maman, écoute. Je suis très occupé.
Je peux te rappeler ? Hein ?
D'accord, mon chéri. Je voulais juste parler de ton père.
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Il ne va pas bien du tout.
Je sais qu'il a des problèmes aux poumons.
Oui. Mais là, ce sont les intestins.
Le docteur n'est pas très optimiste.
Non !
- Ne t'inquiète pas, mon chéri. - Merde !
Tu vas m'angoisser. Je te rappelle plus tard.
Non. Ce n'est pas à toi que je parlais.
Putain de merde, Dix !
Genre, j'ai rien d'autre à faire ! On vient ou pas ?
Je m'en occupe, Horse. Ne t'inquiète pas.
Bien. Merci, Dix. Merci beaucoup.
Et c'est Bri...
T'as pris une prune.
Faut que je rentre au Pays de Galles.
- Quoi ? - Mon père est malade.
Elle a dit quoi ? Il est à l'hôpital ?
Elle m'a pas dit.
Écoute, calme-toi une minute.
Tu ne peux pas rentrer au Pays de Galles ce soir.
- Si, je peux... - Non, écoute.
S'il était vraiment malade
et qu'elle le croyait à l'article de la mort, elle te le dirait, non ?
Tu as un groupe. Tu dois t'occuper du concert ce soir.
Tu peux pas les laisser tomber, ni toi-même,
ton père ne le voudrait pas.
- D'accord ? - Oui.
Ne t'inquiète pas. Il va s'en sortir.
Bien. Je l'appelle tout à l'heure.
Oui, on l'appellera en route et on tirera tout ça au clair.
Tout va bien. Elle panique, c'est tout...
On apprendra ce qui se passe.
- D'accord. - D'accord ?
Oui.
Tu sais comment je t'aime ?
- Dis ? - Plus que le Pays de Galles.
- C'est pas vrai. - Si, je te jure.
- On fait la course jusqu'au van. - Oui.
- Dixie ! - Quoi ?
- Tu as failli le tuer ! - Qui ?
Le mec à vélo !
Je l'ai pas vu !
T'as du feu ?
Quelqu'un a du feu ?
Tu portes encore ça ?
Tu portes toujours la même tenue ?
- Tu portes encore ce chapeau ? - Ça te pose un problème, mec ?
Oui, car tu le portes tout le temps. Tu ne portes que ça.
T'es devenu styliste ou quoi ?
Mets ça là.
Tu le portes depuis des siècles. Il pue.
Mais non. Ta mère l'a lavé l'autre nuit.
Au moins j'ai une mère.
Pourquoi tu fais l'enfoiré, comme ça ?
Pourquoi tu couches avec lui ?
- C'est quoi ton problème ? - Ferme-la, Yoko.
Tu te prends pour qui ?
Ferme ta grande gueule.
Gaffe à ce que tu dis, connard.
- Fils de... - Ignore-le.
Va te faire foutre !
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Tommy et Jake se battent.
Ils se battent tout le temps.
Non, une vraie baston. Coups de poing et verre cassé.
- Une vraie bagarre ? - Une vraie.
- Tommy ! - Dégage !
Attendez, la ferme ! Calmez-vous. Que s'est-il passé ?
C'est un connard d'animal.
Il fait plus partie du groupe, Dix.
Merde ! Reste avec eux. Nom de Dieu !
- Raconte. - Il l'a frappé sans raison.
Caillera !
Le guitariste est parti par là.
J'y crois pas !
Elle m'a déchiré le filet, une fois.
Je pissais le sang. Dirty Debbie. 1995.
Je crois qu'elle a viré lesbienne.
Tommy !
Tu m'entends ?
Tommy !
Tommy.
- T'essaies de jouer au foot ? - Mieux que toi.
T'es anglais et tu sais pas jouer.
Je suis gallois.
Tu sais ce qui va pas, ici ?
Ça manque de montagnes, de collines.
Tu vois ? Pas de perspective.
Ça me manque.
Les moutons aussi, ils te manquent ?
Oui. Mais le dis pas à Shell.
Qu'est-ce qui va pas ?
Juste un peu trop stressé, Dix.
Un mauvais stress ?
C'est bien, le stress.
Le mauvais stress, c'est bien.
Les hommes des cavernes
qui stressaient s'en sortaient bien, non ?
Tu arrives à dormir ?
Quand je fume de l'herbe, oui.
De l'herbe ?
Ça va pas être possible, là. Tu vas jouer.
Et il y a des filles, là-bas, en train de faire la queue pour te voir.
- Des filles qui ont des thunes. - Oui.
Tout ça pour ça. Tommy Collins.
Putain, Dixie. T'es dément.
Tu vois ? C'est le bon stress.
Je t'apprendrai à taper le ballon comme il faut, à la galloise.
Tu sais pas jouer au foot. Même au Pays de Galles.
Je suis un jeune Mark Hughes. Mate ça.
Prêt ?
- Gros naze ! - C'est... Tommy.
T'es bien un entraîneur de rugby, tête de nœud.
On fait la course. À trois, partez !
Bâtard.
Je les connais tous. Shaun, Bez, Rowetta.
- Oui ? Tous. - Attends.
J'ai écouté la cassette. Ça déchire. Trop bien.
- Tu es à la basse ? - Oui.
Super instrument.
J'aime Paul Simonon, des Clash.
Ils sont là pour vous ?
Je crois, mon gars.
Nom de Dieu.
Je le connais. Paul. Je l'appelle Paulie. On est super proches.
- Tu vois ? - Oui.
- Tu connais ? - Non.
T'es sûr ?
Oui. Qui donne des cauchemars à ton dentiste.
Vous avez un Brian Horse plus un ? Et demi.
Vous n'êtes pas sur la liste, désolée.
Si, regardez bien. Il faut que j'entre.
Si votre nom n'est pas là, je ne peux rien faire.
On a un problème. Vite.
- Salmon, file-moi un stylo. - Pour quoi faire ?
Pour quoi faire ? Tais-toi. Je m'amuse.
Fais pas l'enfoiré.
Il est là, regardez. "Horsey."
Allez !
- Allez ! - Prems !
La salle est pleine.
On refoule des gens, ils sont dans la rue.
Faut y aller. Allons-y.
Donnez-moi une minute.
- Carl ? - Salut.
Merci d'être venu. Vous avez aimé la cassette ?
La cassette ?
- Que je vous ai envoyée. - La cassette ! Oui !
- Vous aimez ? - J'adore !
Super. Rendez-moi un grand service. Présentez le groupe.
- Mais... - Je vous en prie, Carl.
On est tous des super fans !
Vous ne comprenez pas. Dixie m'a mis sur la liste.
- Je comprends très bien. - Demandez-lui.
Si j'ai pas votre nom,
vous n'entrez pas dans le club.
Alan, comment ça va ?
C'est quoi, leur problème ?
T'es pas sur la liste ? Dixie a pas mis ton nom ?
Je croyais... Ils viennent des États-Unis.
Où est-il ?
J'en sais rien. Il était là.
Il m'a baisé. J'ai dû payer mon entrée.
Quel con.
La foule, là, c'est pour l'autre groupe.
Alors dis-lui que je suis grave énervé.
Désolé, Alan.
Mesdames et messieurs,
j'ai l'immense plaisir de vous présenter humblement
le seul groupe valable de Londres.
Les Prems !
Allez, les gars !
C'est parti !
Sur scène.
Pardon, on vous demande quelques secondes.
Notre guitariste se prend pour Keith Richards.
Mes excuses. Le pantalon de mon pote Freddie Mercury est trop serré.
Je vais le faire exploser.
Jouez !
Dixie !
Dégage !
Dixie !
Allô. Vous avez mis un sabot à notre van à côté du Blue Posts.
On attend depuis deux heures.
D'ailleurs, 150 livres, c'est exorbitant.
Vous devriez...
Ils m'ont encore raccroché au nez !
On va passer la nuit ici.
McGee qui appelle.
- Dixie, il va bien falloir répondre. - Je peux pas.
- Il le faut. - Je peux pas.
- Il peut laisser un message. - Arrête de l'éviter, réponds.
- Vite. - Allô.
Comment avez-vous pu ne pas me mettre sur la liste ?
J'arrive pas à croire que vous ayez déconné comme ça.
Il y a dû y avoir un pataquès,
car vous étiez sur ma liste.
Méga pataquès. Vous devez réparer ça.
Soyez pas rigide, soyez sympa.
Super, merci, Alan. J'apprécie.
Je ne sais pas quoi dire.
- Il a raté le concert. - Pourquoi ?
J'en sais rien. Un pataquès à l'entrée.
Il était temps que vous...
Max Rushden.
- Salut. - Soccer AM.
Comment ça va ? Écoutez, j'ai adoré le concert.
Un peu violent, mais ça m'a plu.
Si vous êtes libres samedi,
Mike & The Mechanics ont annulé.
On serait ravis que vous veniez jouer.
Le groupe et moi ?
Vous tous. Je dis à mon équipe d'appeler votre équipe.
- Vous avez une équipe ? - J'ai Shell.
- Salut. - D'accord.
Bon, je vous donne une cassette, il y a mon numéro dessus.
Bien, quelqu'un vous appellera.
- Super, merci, Max. - D'accord.
Merci. Super.
- On passe sur Soccer AM ! - C'est quoi ?
Le programme de foot qu'on regarde tous les samedis.
- Le foot. - La télé !
J'y crois pas. Aucun groupe débutant ne passe dans l'émission. C'est énorme !
Je peux venir ?
Non, t'aimes pas le foot. Tu es pour l'équipe de Notts County.
Bonsoir. Vous êtes le manager des Prems ?
J'ai adoré le groupe. Exactement ce qu'il fallait à la musique.
Merci.
Ils seraient libres pour une session ?
Vendredi, à la BBC ?
Génial. Je vous donne une cassette.
Inutile, j'en ai une.
Quelqu'un du bureau vous appellera. À vendredi.
- Merci, Huw. - Merci.
On se voit dans la semaine.
Mon Dieu !
- J'y crois pas ! Une BBC Session ! - Dément !
- Fermez-la ! - Pardon.
- J'essaie de dormir.
Dixie.
C'est moi.
Ils peuvent pas rester là ce soir.
Juste quelques nuits, ma puce.
Appelle-moi quand tu arrives.
Salue tes parents pour moi.
D'accord.
Je t'aime.
Quelle heure est-il ?
L'heure d'aller travailler.
T'as des bières, Dixie ?
On n'en a plus.
T'as tout bu ?
Pardon, Ange, il se fout de nous.
C'est son deuxième jour.
Il n'y peut rien si son père est malade.
Il est vraiment malade, Don.
Par le passé, pour aller à des concerts,
j'ai dit que ma mamie était malade,
mais elle est morte depuis mes 3 ans.
Non, quatre, ou... J'étais petit.
Incroyable d'entendre ça.
Don, écoute, juste quelques jours,
du moment qu'il est là quand on s'en ira.
Non, merde. Il est même pas fichu de ranger les disques.
Je me suis un peu embrouillé, c'est tout.
Il y a tellement de groupes
qui s'appellent "Monkey" ou "Gorilla".
Il y a tous les "Blow", les "Antarctic",
tous ceux de la télé.
Et c'est pareil avec les tortues.
Il y en a plein aussi.
Non, mais... Vous êtes viré.
Parce que je suis gallois ?
Quoi ?
Je peux prendre des accents.
"Salut, mesdames et...
"Salut, Sue, puis-je vous aider ?
- "Je vous fais un rabais." - Que faites-vous ?
Ne refaites jamais ça.
D'accord, pardon.
Mon groupe va décrocher un contrat.
Donnez-moi quelques semaines.
Quel groupe ?
- Celui de la cassette. - Ils sont super.
Je m'en contrefous !
Vous êtes un vendeur.
Et même pas un bon vendeur. Alors, je vous vire.
Je t'en prie, Don. Donne-lui une dernière chance.
Non, c'est mort.
Je suis dans la dèche. J'ai pas payé mon loyer.
On est tous des mods, ici.
Je vous interdis de dire que vous êtes un mod.
Moi, je suis un mod. Vous êtes un taré, tout au plus.
Vous pouvez me payer pour hier ?
FÉLICITATIONS VOUS ÊTES LE MEILLEUR GROUPE DU PAYS
Faut payer !
Que s'est-il passé ?
Je vous préviens, soyez sincères et précis.
Je voudrais l'emmener à mon cours de zumba,
j'aimerais mieux faire ça
que de vous parler.
Les gens étaient déchaînés.
Grave déchaînés.
Super grave déchaînés.
Grave déchaînés.
Donc, vous avez signé le groupe ?
Alan McGee n'est pas venu, alors j'ai pensé...
T'as pensé, hein ? Tu es un mouton qui pense ?
L'A&R a pensé.
Tu as appelé ta mère pour lui dire ?
Ou tu t'es inspiré de ça ?
Oh, regarde ! Ils ont été plus rapides.
Si tu ne signes pas ce groupe, l'ami,
tu sais ce qui va se passer ?
L'Écossais le fera. Et s'il ne le fait pas, ce sera l'Écossaise.
Si elle ne le fait pas, ce sera le petit singe...
Du nord, dont j'oublie le nom, les signera...
Burnsy...
Je me fous de son nom !
Voici ce qui va se passer,
vous les faites signer d'ici au week-end.
Sinon, je vous fais vous entretuer.
Le survivant,
et je ne parierais pas sur ce blaireau,
je le tue moi-même.
Ouais.
J'y crois pas.
Chérie, je suis dans un tel état,
que je n'arrive pas à les congédier. Tu leur dis de partir ?
Allez-vous-en maintenant.
- Ils sont partis ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
Super. Zumba !
Ça va, Shrek ?
C'est pas un âne, c'est un cheval.
Alors, Londres ?
Ça va. Je m'occupe d'un groupe.
Ils sont passés à X Factor ?
Non, c'est pas ce genre de groupe.
Quel genre, alors ? J'aime bien Queen.
Non, ils sont différents. Il y a des tacots ici ?
On n'est pas à Londres, Dix.
Il n'y a pas de tacots par ici.
Je t'emmène.
Combien ?
Une livre.
50 pence. T'as pas de selle.
Je te le fais pour 75.
Tiens-le bien.
- Un, deux... - Deux, trois...
Oui. Bien.
Tu y es ? C'est bon ?
- Bien. Vas-y. - Prends ton sac.
Allez.
Bien. Allez.
- T'as beaucoup de travail ? - Ça va.
Malgré un petit ralentissement, mais...
La pénurie de crédit ?
Elle nous affecte tous, non ?
Salut, ça va ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça va, maman ? - Bienvenue à la maison.
C'est bon de vous voir. Toi, ça va ? J'entre.
- Entre. - Pas le cheval.
- Je sais. - Bon...
Merci, Shrek. Tu viens boire un thé ?
Non, merci. J'ai pas le temps, Dix.
Le 10 h 15 va arriver.
D'accord. Bonne chance, alors.
Oui, merci, Dix. Salut.
Merci. Salut. Merci, Dandy.
Viens, mon grand.
Ça va, papa ?
Ça va. Et toi, mon garçon ? Le groupe ?
Ils s'en sortent très bien.
On passe à la BBC cette semaine. La radio. Et dans NME aussi.
Ça te fait gagner de l'argent ?
Oui, je me débrouille... Tu vois ?
- Je vois. - Viens dans la cuisine.
- Où elle l'emmène ? - Sais pas.
- Ça va, papa ? - Oui.
- Alors, assieds-toi. - Je suis bien.
Comment ça se passe ?
Bien, maman, bien.
Tu t'en sors ?
Oui, tout va bien.
Bon. Voilà de quoi te donner un petit coup de main.
Non, je ne veux pas... Ça va...
Vas-y, prends.
Ne dis rien à ton père. Tu le connais.
D'accord, maman. Merci.
- Dixie ! - Oui ?
Viens au club !
Ça va si je vais au club ?
Oui, va avec les garçons.
Répète ? Je t'entends pas, Dixie.
- Enlève ! - Ouais !
Arrêtez ! C'est Dixie, et j'entends rien ! C'est à propos de votre groupe.
- Tu me plais. - Écoute.
... magazine et six maisons de disques ?
Qu'a dit McGee ?
Qu'ils sont très intéressés.
Quand est-ce que le groupe s'en va ?
J'en ai vraiment marre.
Il me faut l'argent du mariage...
Non, ne le touche pas.
Shell, c'est pour notre grand jour.
J'ai un peu d'argent,
je serai là demain pour la BBC Session.
D'accord. Dernier message...
Une certaine Natasha a appelé.
- Allô ? - Dixie.
- Allô, Shell ? - Dixie ?
Merde.
Michelle, t'as de la vaseline ?
Non...
Dix, viens, quoi.
Viens là.
- Pour toi. - Ty, non...
Chut ! J'y tiens, d'accord ?
Mais sois sympa, ne dis rien à ta sœur,
tu sais comment elle est.
D'accord.
- Merci, Dix. - D'accord.
C'est ma tournée, les gars. J'insiste.
- Allez, sois pas si... - Ça me fait plaisir.
Deux whiskys pour eux, s'il te plaît.
- Deux bières là... - Moi aussi.
- Et une bolée. - Oui.
Je peux avoir de la glace dans mon whisky ?
On le boit comme ça à Londres.
Allez, les gars, un peu d'air frais.
- On se voit plus tard. - Oui.
- Salut, les gars. - Salut, merci.
- À plus, Tyrone. Salut. - Salut.
On va où ?
J'ai envie de marcher un peu.
Comment tu vas, papa ?
Je suis en train de mourir, fils.
Allons, allons.
Voyons, c'est la seule certitude qu'on ait dans la vie. La mort.
Je sais, mais... C'est dur, papa.
J'ai quelque chose pour toi. Prends ça.
Ta montre. Je n'en veux pas.
Si, prends. Mon père me l'a donnée quand j'ai commencé à travailler.
Son père la lui avait donnée.
J'avais quinze ans quand j'ai commencé à travailler.
C'est dur à croire, de nos jours, hein ?
Ceux qui sont encore en vie
n'étaient que des gamins quand ils ont commencé.
Des petits garçons. Sous terre.
Qui faisaient semblant d'être forts.
De ne pas avoir peur.
La première fois que je suis descendu,
ces marauds ont éteint les lampes et sont partis,
me laissant seul dans le noir. Saligauds.
Je chiais dans mon froc. Je l'ai pas montré.
Ils sont revenus au bout d'un moment, ont rallumé les lampes,
et dit : "C'est bon, il fera l'affaire. C'est l'un de nous. Il sera mineur."
Et tu sais,
je n'ai jamais été si fier que le jour où j'ai épousé ta mère.
J'ignore ce que je vais faire sans toi.
J'ai peur... J'ai peur.
Suis tes rêves, mon grand ! Continue à rêver !
Ça va, papa ? Ça va ?
Oui, ça va !
Promets-moi une chose.
Promets que tu suivras tes rêves, car sinon,
je reviendrai te hanter comme un salaud.
D'accord, papa, c'est promis.
Bon...
50 livres.
Ne dis rien à ta mère, tu sais comment elle est.
Allez, fais-moi redescendre de cette satanée montagne.
Tu viens ou quoi ?
Oui.
- Regarde-moi ça. - Oui.
Ça, c'est un coucher de soleil.
Soyons clairs, Teddy. Le macchiato italien,
c'est très bon dans son genre,
mais je préfère la noisette française.
C'est beaucoup plus classe.
Attention, voilà un mod.
C'est lui ?
Je crois bien.
- Salut, Dixie. - Salut, petit gars.
Où tu vas, comme ça ?
Je rentre chez moi.
Et si on parlait un peu
- des 3 000 livres que tu dois au chef ? - Quoi ?
3 000 qui s'approchent des 4 000 avec les intérêts...
Vous êtes prêts ?
Dites-moi que vous êtes prêts !
Je suis putain de prêt.
Putain !
Je vais devoir chanter, car cette tête de nœud de Jake s'est barré avec sa meuf.
Ce salopard.
Pas grave, personne le connaissait.
Attends, un petit acompte avant de partir.
Regardez-moi ça !
En voilà une jolie pièce.
Pas ma montre, les gars.
Retire-la, petit con !
Trop aimable.
Teddy, une noisette ?
Un café au lait.
J'aime tes nibards.
Je veux voir les deux.
Hein ? Ça marche ?
Dixie ! Alors, mon frère ? Ça va ?
Dixie !
Venez là, les filles ! Sérieux, ce mec, il déchire...
Tout le monde dehors. Maintenant.
- Attends. - Je ne...
Dixie, je veux que tout le monde s'en aille.
Allez-vous-en ! C'est quoi votre problème ? Vous êtes sourds ?
Dehors. Allez-vous-en.
- Donnez-nous deux minutes. - Bien sûr.
Ça va ?
Non, ça ne va pas, Dix. On nous expulse de l'appart.
Tu comprends ?
- Je vais parler... - Tu comprends ?
On nous jette dehors !
Calme-toi. Je vais aller discuter.
Comment ça, que je me calme ?
On va vivre où ? Dans la rue ?
Je vais régler ça.
Tu as vu ce qui se passait au téléphone.
J'ai cinq maisons de disques...
Dixie, arrête de rêver !
On nous expulse !
Merci. C'est plus qu'un rêve ?
Pardon. Je te mets les boules ?
Honnêtement, oui.
Parce que, tu sais quoi ?
Tu as emprunté 3 000 livres ?
T'as fouillé mes affaires !
Tu te fous de moi ?
Tu devrais pas fouiller mes affaires.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
Je vais tout arranger, d'accord ?
Donne-moi quelques jours.
Shell, regarde-moi...
Je ne peux plus te donner de temps, Dixie.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Comment ça, pas plus de temps ?
Tu as vu l'état de l'appart ?
Ils seront bientôt partis.
Je suis venue pour te soutenir !
Je crois en toi !
Mais tu vis dans un rêve, alors je rentre chez ma mère.
Alors, toi aussi, tu me laisses ?
Shell, mon père est en train de mourir.
- Il meurt ! - Dixie, c'est pas de ma faute !
- Il va mourir. Shell. - C'est pas juste !
Tu vas pas m'abandonner maintenant ?
Tu vas me laisser ?
Dixie, j'ai pas le choix. Je peux pas... T'arrêtes pas de mentir !
Tu peux pas me laisser, Shell.
Regarde-moi.
Je t'en supplie.
Ne me laisse pas, Shell. S'il te plaît.
- Je te mentirai plus. - Non.
- Tu le promets ? - Je te promets !
- Vraiment ? - Promis, ma chérie.
- Très bien. D'accord. - Je te promets.
Putain...
Dixie, où est l'argent qui était dans la boîte ?
Merde...
- Tu m'as menti ! - Pardon !
Excusez-moi.
Merde !
Merde, mec.
Petit cockney à deux balles.
Merci.
Fumez pas ça. Lucides, les gars.
Pour la confiance, Dix.
Allez, éteins-moi ça. Tu peux pas entrer avec.
Sérieux, Mac, tu vas pas niquer la plaque de la BBC !
Il va falloir sortir quelque chose.
Ça va, Tommy ?
Très bien.
- Ça va, Dix ? - J'imagine, oui.
- Où est Shell ? - Pas très en forme.
- Désolé. - J'ai un truc pour toi.
Tommy, viens là. J'ai ça pour toi.
Attends.
Ça fait torche. Au cas où tu le perdrais.
- Tu vois ? - Astucieux.
Merci.
Tom, j'ai ça pour toi.
Merci beaucoup, Dix.
Ça va bien tout le monde ?
Oui.
Non.
- Si, ça va. T'inquiète. - Oui.
Bon, alors amusez-vous, d'accord ?
Tabby, pas ce micro.
Fais-le toi-même, alors.
- Merde. - Je m'y connais en câblage.
Ici les légendaires studios de la BBC à Maida Vale.
On va assister à un événement incroyable.
On les programme pour leur première session live.
C'est le groupe dont tout le monde parle.
Les Prems !
Ça vous plaît ?
Connards obséquieux !
Ça vous plaît ?
Bande de garces !
Ça vous plaît ?
Parasites abrutis !
Ça vous plaît ?
Vous vous êtes tous fait baiser !
Ça vous plaît ?
Bouclettes !
Dix.
Vous vous êtes réconciliés ?
Oui, patron.
Tant mieux.
Et pas de danger, c'est la musique avant tout.
Et les meufs.
Et la thune. D'ailleurs, Dix,
t'as des nouvelles, des plans, quelque chose ?
Mon portable a disjoncté. Je vois ça demain.
Et de l'argent, on en a ?
J'ai trois livres cinquante. Tu les veux ?
Oui, mec.
Merci beaucoup.
Bonne soirée.
Merci pour ça. C'est d'enfer.
Merci pour ce plan, Dixie. Gros bâtard gallois.
- Je vous aime. - Mon gros Gallois.
On t'aime !
Vous, dehors ! Vous pas payer, vous partir !
Attendez, j'ai des trucs là-haut.
Je m'en fous ! C'est de votre faute, pauvre type gallois !
J'ai nulle part où aller.
Votre nana elle a !
Elle venue prendre ses affaires.
Elle est revenue ?
Elle pris ses affaires et rentrée chez elle !
Elle veut pas vous. Je comprends !
Elle quitte vous !
Hé ! Vous faire quoi ? J'appelle police !
Hé !
Oubliez police. J'appelle Dimitri, il vous tue.
Allô ?
Bonjour, M. Dix !
Qui est à l'appareil ?
Natasha, de Jawbone Records.
Bonjour, Tash.
J'appelais pour dire que le groupe avait déchiré, l'autre soir.
D'accord, merci.
Tout va bien ?
Pas vraiment. Je viens d'être expulsé.
Je n'ai nulle part où aller. Vous savez où est Horsey ?
Non, mais je sais où il vit.
Vraiment ?
Où êtes-vous ?
Pas loin de la gare de Hoxton.
Je suis à deux minutes,
je viens vous prendre, ça vous va ?
Ce serait top.
Cool. Au revoir.
Merde.
Je n'ai jamais vu Jez aussi excité par un groupe.
Qui est Jez ?
Jeremy Braines. Mon patron chez Jawbone Records.
Oui.
Il les adore.
J'essaie de le contacter depuis des semaines,
mais Horsey ne veut rien savoir.
Brian peut être un enfoiré de première.
Il vit là ?
Non, je me disais qu'on pourrait boire un verre de vin.
Non, je suis un peu fatigué, Tash, sincèrement.
Je veux juste y aller.
Trop fatigué.
Non.
- Voyons ce qu'il y a là... - Vous vous trompez.
Je ne mords pas, Dix. Revenez vous asseoir.
Non. J'ai pas le temps.
Allez, s'il vous plaît.
Dites-moi juste où il vit.
C'est gênant.
- Mais non. - Mais si.
Non, Tash, ça va. Regardez-moi.
Dites-moi où il vit. D'accord ?
D'accord.
Continuez tout droit jusqu'à Narrow Street.
Merci, c'est sympa.
Merde.
Donne ton orteil.
C'est pas vrai.
Prends ça. Je reviens tout de suite.
Allô ?
Horse, c'est moi.
Qui ça, "moi" ?
Moi.
Pour l'amour du ciel, qui ça, "moi" ?
Dixie.
Merde.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Michelle m'a quitté.
J'ai nulle part où aller. Tu peux m'accueillir, juste ce soir ?
Je rentre au Pays de Galles demain.
Pas de problème, Dix. Monte.
Vous deux, allez, cassez-vous !
T'as vraiment tout gâché cette fois-ci, hein Dix ?
Ouais, j'ai tout perdu.
T'as toujours le groupe.
Non, je m'en fous.
Rien n'a de sens sans Shell.
C'est pas possible.
Tu l'aimes vraiment, on dirait.
Plus que tout.
Tash m'a branché tout à l'heure.
Ce serait pas la première fois.
T'as toujours plu aux meufs, toi.
Tu te souviens de Dawn ? Hayley ?
Et Shell.
Merde alors, Dix !
T'as un disque A&M de God Save the Queen.
Oui.
Et Bowie. Space Oddity. Quand t'as trouvé ça ?
Il y a quatre ou cinq ans.
Oh là là. Je peux le passer ?
Oui, c'est fait pour. Vas-y.
J'adore ce morceau !
Viens danser.
La vie est belle !
Merde !
Dix ?
Comment tu sais ?
Sais quoi ?
Comment tu sais pour les groupes et tout ça ?
Aucune idée. Shell dit que j'ai des oreilles en or.
Des oreilles en or ?
T'as des grandes dents, ça je le sais.
Vends-les-moi.
Quoi, les disques ?
Oui. Vends-les-moi.
D'accord. Ils sont à toi pour cinq mille.
Cinq mille ? Ils valent beaucoup plus que ça, Dix.
Je m'en fous. Prends-les.
Je veux juste rentrer.
Tu dors par terre dans la cuisine.
Il y a des peignoirs dans l'armoire.
T'as des vêtements de rechange, pour demain ?
Pas toi ?
J'ai un t-shirt sale, c'est tout.
T'as qu'à le porter. Merde...
- Merci pour hier soir. Super. - D'accord.
Si tu rentres au Pays de Galles, tu appelles ?
Plutôt manger mon propre cul.
J'ai hâte de voir ça, Hel.
Applaudissez Jake, Tommy, Scott et Macca des Prems.
VOUS REGARDEZ SOCCER AM
- Comment ça va ? - Ça va ?
Très bien.
Merde.
Je sais que tu aimes Chas et Dave,
mais Lionel Bart, c'était un génie.
Une vraie tante, Irish Pierre.
Ah oui ? West Ham ?
West Ham.
Une tapette. Une tarlouze.
Teddy ! On est au XXIe siècle.
Tu peux plus dire des trucs comme ça.
Et puis, vous les Cockneys, vous aimez ça, non ?
Ronnie et Reggie Kray, de vraies tapettes.
Commence pas avec les Kray.
Quand j'étais là, on pouvait laisser la porte ouverte.
La porte de derrière ?
Tiens, voilà l'autre innocent !
T'as les quatre mille, Dixie ?
- Comment ça ? - Quatre mille.
Oui.
C'est le patron qui va être content.
Tout y est. Vous pouvez compter.
On te fait confiance.
Vas-y, dégage.
T'étais pas un des gars de Jack the Cap ?
N'importe quoi.
Dixie !
Merde ! Vous êtes Dimitri ?
J'ai l'air d'un Dimitri ? Courez pas !
Quelqu'un veut vous voir.
Putain. Ça finit jamais.
- Ah, Alan. - Vous avez une sale mine.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Tout va mal. J'ai perdu mon appart, mes disques,
mon argent, ma nana.
Arrêtez de vous inquiéter pour la fille, Dixie.
Elle reviendra.
Ce qu'il faut faire, c'est aller chez Sorted Records.
Ils veulent signer votre groupe.
Les Prems vont cartonner.
Vous êtes partout sur Twitter. Je vous croyais mort.
Qu'est-ce qu'ils disent, Sorted ?
Si vous ramenez votre cul là-bas,
vous décrochez un contrat.
Vous deviez y être il y a une demi-heure.
Il est midi et demi. Alors je suis en retard ?
Oui, c'est la première règle du rock 'n' roll.
On ne vous en tiendra pas rigueur. Mais faut y aller.
Merci, Alan. Je vous aime. Vous me prêteriez 20 livres ?
Dégagez !
Dicko ! Nom de Dieu.
M. Burns, ravi de vous rencontrer. Ça va ?
Appelle-moi Burnsy. Tu bois quelque chose ?
Oui. Une bonne tasse de thé ?
Rien de plus fort ?
Non, ça ira.
Alors un thé.
Sassafras, camomille, Earl Gay ?
Non, pas de biscuits. Juste du thé.
Quoi ?
L'enculeur de chèvres est avec toi ?
Oui, il est à côté de moi.
Alors, entrez donc.
D'accord. Ciao.
Bonjour, Mme Hardy. Je suis Dixie.
Pas Mme Hardy. Francine suffira.
Je peux t'appeler "l'enculeur de chèvres" ?
Oui. On m'a toujours appelé comme ça.
Bien, ça c'était pour les politesses.
Je t'explique où j'en suis, Dixie.
Je sais que d'autres labels t'ont flairé.
Je préfère ne pas savoir où.
La question est, veux-tu t'acoquiner avec moi
pour faire de la bonne musique ou pas ?
Qu'est-ce que tu offres ?
Une avance d'un demi-million pour cinq albums.
Et je présente ton groupe dans tous les coins connus de la planète.
Qu'est-ce que tu dis de ça, champion ?
Et côté édition ?
Je t'en donne la moitié tout de suite, Dixie.
C'est très simple, Dixie. D'accord ?
Est-ce que tu mouilles ?
Est-ce que Sorted Records te fait bander ?
Un frisson sur tes grosses couilles poilues
à l'idée qu'on sorte ta musique ?
750 000. Quatre albums, pas cinq. Et 60-40 pour nous, côté édition.
T'es pas aussi débile que tu le prétends, on dirait ?
Dixie, tu te rends compte que si j'accepte ces conditions,
ce sera le meilleur contrat de tous les temps signé par un nouveau groupe ?
Oui.
Bien, Burnsy.
- Oui, Francine. - Fais modifier le contrat.
Il pourra partir avec.
D'accord, Francine.
Les papiers sont déjà prêts et signés ?
Oui. Avec mon sang menstruel.
Les gars, vous allez pas le croire.
- Écoutez ça. Écoutez. - Dix, attends un peu.
Non, attends !
Calme-toi.
- Quoi ? - Parle avec Tommy.
- Tommy. - Où est Jake ?
- Tommy ! - Dix.
- Tommy, qu'y a-t-il ? - C'est fini, Dix.
Comment ça, fini ?
T'es vraiment con ou quoi ?
Il est pas con. Le traite pas.
- Je devrais être manager. - Il est pas con.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
On est ensemble maintenant.
Où est Jake ?
Ça s'est passé après Soccer AM,
et il a sauté de la limousine à King's Cross.
Je vous ai laissés juste une nuit !
Il s'en passe des choses en une nuit, pas vrai ?
Il est où, maintenant ?
Il est rentré en Écosse.
Écoutez-moi, vous trois.
Tu te prends pour qui...
Ta gueule ! Ferme-la, pigé ?
Tommy, regarde-moi.
Il t'aimait. Et toi aussi.
Je vous donne rendez-vous demain au pub à 17 h.
Elle, vous la laissez ici.
Où tu vas ?
Je vais en Écosse chercher Jake.
Bonjour, Mick. Salut, Carol. C'est un message pour Shell.
Shell, c'est moi, ma puce.
Je voulais juste savoir comment tu vas.
Je voulais m'excuser encore une fois. Si tu pouvais me rappeler...
Bienvenue à Glasgow Bon séjour !
... ce serait super. Je t'aime.
Jake !
Tu peux venir là ? J'ai un truc à te dire.
Si tu veux me parler, t'as qu'à venir.
Je serai honnête avec toi : je sais pas nager.
Nom de Dieu. T'as pas autre chose ?
Tu voudrais pas me foudroyer aussi, tant que t'y es ? Je rigole.
Ça va, Jake ?
J'ai été mieux.
Moi aussi. Je suis pas un Viking sur l'eau, crois-moi.
Elle en vaut pas la peine.
Me gave pas avec des clichés.
Je veux pas les entendre.
Tu veux pas, parce que c'est la vérité.
J'étais amoureux d'elle.
Je sais.
Elle couchait aussi avec Tommy. C'est trop ouf.
Jake, regarde-moi.
Reviens à Londres. J'ai un truc à te dire.
Un truc bien. Un truc qui va te plaire.
Dis-moi maintenant.
Je vous le dirai à tous ensemble.
J'ai un billet pour toi. Et des clopes.
Retrouve-moi à la gare dans une heure, d'accord ?
Je vais essayer de pagayer jusqu'à la rive sans me retourner.
Merde. Allez, Jake. Viens.
Jake ! Dieu merci ! Putain, c'est toujours ric-rac avec vous.
C'est la première règle du rock. Faut être en retard.
Tu peux pas fumer ici. T'as ton billet ?
C'est toi qui l'as.
Me rends pas fou, là. C'est pas le moment.
- Tu me l'as pas donné. - Si, sur le lac.
- Prends mon billet. - Merci.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Je suis fort pour ce genre de truc, je vais régler ça. Viens.
- Jake. - Ça va, mec ?
- Oui, viens là. Tu m'entends ? - Ça va ?
Oui. Monte dans le train... Utilise mon billet.
J'arrive. Mets ça sur Twitter, préviens aussi le NME.
C'est complètement disproportionné.
On se voit là-bas, d'accord ?
Oui, j'arrive, t'inquiète.
Attendez, on se calme.
Donnez-moi une seconde.
Redressez-moi, et je vous laisse faire.
Allô ?
Carol, c'est toi ?
Dixie ?
Oui.
Salut ! Comment ça va ?
Pas génial. Shell me manque.
Tu lui manques aussi.
Maman, je suis là.
Je vous laisse, alors.
Pourquoi t'appelles pas ta petite amie ?
Ma petite amie ?
Natasha.
Natasha ? T'es sérieuse ? Je t'ai jamais trompée.
T'as 30 secondes, Dix.
D'accord, écoute. On m'a arrêté dans le train.
Ils m'ont menacé. Et mis les menottes.
Juste parce que j'avais pas de ticket.
Mais il n'y pas de trains dans ce trou.
Je dois vite rentrer à Londres.
Tu pourrais venir me chercher ?
C'est pas vrai.
Je vais devoir parler à ma mère et à mon père.
Où tu es ?
En Écosse.
J'ai fait au mieux, à ce moment-là, c'est tout.
J'ai tout gâché.
Oui.
J'ai dit que j'étais désolé.
Que puis-je faire d'autre ?
Je veux que tu reviennes.
Je veux ça plus que tout.
J'en sais rien.
Tu me manques.
Merci, Mick. Merci, Carol.
Donne-moi cinq minutes, tu veux bien, ma puce ?
S'il te plaît. Juste cinq minutes.
Je leur montre le contrat et je reviens. Promis.
Salut, Tash. Où est Jake ?
Tu as raison. Tu es un rat. On dirait des rats.
Vous avez signé avec Horsey, c'est ça ?
Désolé, Dix.
À toi de t'occuper d'eux, Bri.
Oui, Paul.
Oui.
Qu'est-ce que tu voulais nous dire, Dix ?
Écoute, Dix.
On n'a encore rien signé,
alors si tu veux nous dire quelque chose, vas-y.
Vous allez cartonner, les gars.
Bonne chance.
Mon nom est Paul Dean, mais on m'appelle Dixie.
J'ai trouvé le meilleur groupe au monde.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais vous savez quoi ?
Shell et moi rentrons à la maison.
Adaptation : Dominique Lubeigt, DDS
French